1
00:00:35,035 --> 00:00:36,403
[ברווזים מקטרים]

2
00:00:38,238 --> 00:00:41,041
[צורח]

3
00:00:42,542 --> 00:00:43,827
[כולם צועקים]

4
00:00:45,161 --> 00:00:46,496
[צועק]

5
00:00:48,081 --> 00:00:49,165
[מצחקק]

6
00:00:49,966 --> 00:00:51,217
[אנחות]

7
00:00:52,919 --> 00:00:54,420
היא לא צריכה ללבוש אפוד הצלה?

8
00:00:54,421 --> 00:00:55,422
לא.

9
00:00:55,922 --> 00:00:57,424
[לואן ממשיכה לצרוח]

10
00:01:02,095 --> 00:01:03,596
[ציוץ ציפורים]

11
00:01:04,097 --> 00:01:05,431
הנה אנחנו הולכים.

12
00:01:05,432 --> 00:01:06,399
[שניהם צוחקים]

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
[צופר לרכב צופר]

14
00:01:07,684 --> 00:01:09,685
בוא נלך, קאהן ג'וניור.

15
00:01:09,686 --> 00:01:11,186
נתראה מאוחר יותר, בובי.

16
00:01:11,187 --> 00:01:12,689
רגע, אני יכול לנסוע איתך הביתה.

17
00:01:13,189 --> 00:01:15,190
יכולנו לשבת מאחור ולהחזיק ידיים.

18
00:01:15,191 --> 00:01:16,525
אולי בפעם הבאה.

19
00:01:16,526 --> 00:01:19,529
לאמא שלי יש את קרם הלחות החדש הזה שהגנבתי.

20
00:01:20,029 --> 00:01:21,030
חלקה מאוד.

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,499
הידיים שלי עדיין גזם.

22
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
זה לא יהיה הוגן כלפיך.

23
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
מַה?

24
00:01:27,087 --> 00:01:29,589
עדיין לא סיפרת למישהו שאנחנו יוצאים.

25
00:01:30,006 --> 00:01:32,007
זה לא אתה, בובי. זה פשוט...

26
00:01:32,008 --> 00:01:36,011
לאבא שלי יש את הלב שלו
קבע שאני אצא עם צ'יין וואסנסונג.

27
00:01:36,012 --> 00:01:37,347
מי whatsanonsom?

28
00:01:37,764 --> 00:01:40,182
צ'אן. הוא לאוטי.

29
00:01:40,183 --> 00:01:42,351
אבל האם הוא מצחיק אותך?

30
00:01:42,352 --> 00:01:45,355
אתה מתחיל להיות ישנוני. מְנוּמנָם.

31
00:01:45,855 --> 00:01:47,724
אתה תספר להורים שלך עלינו,

32
00:01:48,191 --> 00:01:50,943
ואתה תפסיק לעשן.

33
00:01:50,944 --> 00:01:52,312
[צופר לרכב צופר]

34
00:01:52,812 --> 00:01:54,313
[מצחקק] אני אגיד להם. אני מבטיח.

35
00:01:54,314 --> 00:01:55,898
[מנוע מכונית מתניע]

36
00:01:55,899 --> 00:01:58,401
אני??[מזמזם

37
00:01:58,902 --> 00:02:01,403
בן, למה יש מגבת על הראש שלך?

38
00:02:01,404 --> 00:02:03,906
אתה, אדוני, מתחיל להיות ישנוני.

39
00:02:03,907 --> 00:02:07,961
מעתה תקנה רק קולה של שם המותג.

40
00:02:08,378 --> 00:02:09,378
[אנחות.

41
00:02:09,379 --> 00:02:11,047
פשוט לך להחליף

42
00:02:13,800 --> 00:02:15,083
היי, בומהאואר!

43
00:02:15,084 --> 00:02:16,886
פגי לא מרשה לי להיכנס למכונית שלה.

44
00:02:17,387 --> 00:02:18,888
אני יכול ללכת איתך הביתה?

45
00:02:19,389 --> 00:02:20,389
אין מצב, בנאדם.

46
00:02:20,390 --> 00:02:22,891
אתה יודע, קרניים אחרונות ישנות, בנאדם.

47
00:02:22,892 --> 00:02:24,893
אין שמש בצד האפל של הירח, בנאדם.

48
00:02:24,894 --> 00:02:26,395
לך הביתה עם גריסים.

49
00:02:26,396 --> 00:02:27,896
בְּסֵדֶר.

50
00:02:27,897 --> 00:02:30,900
תתקשר אליי מאוחר יותר אם אתה רוצה לדבר על
כמה כיף היה לנו היום.

51
00:02:39,242 --> 00:02:40,577
[שניהם מתנשפים]

52
00:02:41,661 --> 00:02:42,829
[שניהם צורחים]

53
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
[אנחות]

54
00:02:45,999 --> 00:02:48,000
[שניהם צורחים]

55
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
בובי, ראית את לואן?

56
00:02:50,003 --> 00:02:51,003
לא, היא בת דודה שלי.

57
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
אני אסע הביתה עם ג'וזף.

58
00:02:57,427 --> 00:03:00,846
הו, בנאדם! איך היא נראתה? קדימה. קדימה.

59
00:03:00,847 --> 00:03:02,681
. אני לא רוצה לחשוב על זה

60
00:03:02,682 --> 00:03:04,683
יש לה ציצים גדולים, נכון?

61
00:03:04,684 --> 00:03:05,685
כֵּן. ידעתי את זה.

62
00:03:06,186 --> 00:03:08,188
לואן היא למעשה אחותי.

63
00:03:08,688 --> 00:03:12,024
אני לא אמור לראות אותה במצב העניינים הזה.

64
00:03:12,025 --> 00:03:15,277
אני פשוט חייב להוציא את התמונה הזו מהראש שלי.

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,114
תכניס את זה לראש שלי. ספר לי הכל

66
00:03:18,531 --> 00:03:19,816
האם היא נעלה נעלי עקב?

67
00:03:20,116 --> 00:03:22,534
היא לא לבשה כלום.

68
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
הו, בנאדם.

69
00:03:24,204 --> 00:03:26,706
אני הולך לדמיין אותה בנעלי עקב.

70
00:03:27,207 --> 00:03:28,207
[נאנח]

71
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
[ציוץ ציפורים]

72
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
[כלב נובח]

73
00:03:41,888 --> 00:03:45,174
[אזעקת מכונית מייללת]

74
00:03:50,480 --> 00:03:53,483
[מלמל]

75
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
הזדקנתי ממש...

76
00:03:57,487 --> 00:03:58,904
הא?

77
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
אה-הו.

78
00:04:08,865 --> 00:04:09,866
היי, בובי,

79
00:04:10,366 --> 00:04:13,118
אה, חשבתי שנוכל ללכת יחד לבית הספר היום.

80
00:04:13,119 --> 00:04:15,621
אנחנו הולכים יחד לבית הספר כל יום.

81
00:04:15,622 --> 00:04:18,007
ואנחנו לא עוזבים עוד 20 דקות.

82
00:04:18,508 --> 00:04:20,008
אני לא יכול לחזור הביתה.

83
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
אבא שלי כבר חימש את ההיקף.

84
00:04:22,929 --> 00:04:23,930
היי, לואן.

85
00:04:24,931 --> 00:04:25,931
היי.

86
00:04:25,932 --> 00:04:26,933
[אנחות]

87
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
[שניהם צוחקים]

88
00:04:28,351 --> 00:04:29,968
[כלב נובח]

89
00:04:29,969 --> 00:04:31,471
היי, בנאדם.

90
00:04:31,971 --> 00:04:33,889
על מה אתה מסתכל, בנאדם?

91
00:04:33,890 --> 00:04:35,224
[מלמל]

92
00:04:35,558 --> 00:04:36,775
[צופר רועש]

93
00:04:36,776 --> 00:04:38,310
[צמיגי רכב צורחים]

94
00:04:38,311 --> 00:04:39,645
היי, בנאדם. מה אתה עושה, בנאדם?

95
00:04:39,646 --> 00:04:40,646
בצורה רעה, בנאדם.

96
00:04:41,114 --> 00:04:42,914
מה אתה הולך לעשות בלי כפכפים, בנאדם?

97
00:04:43,232 --> 00:04:45,651
אני לא רוצה לחצות את הרחוב כמו על גחלים לוהטות, בנאדם.

98
00:04:45,652 --> 00:04:47,319
כלבים נובחים כמו תרנגולת זקנה

99
00:04:47,320 --> 00:04:49,237
מתרוצץ עם ראש חתוך, בנאדם.

100
00:04:49,238 --> 00:04:50,706
ראש חתוך.

101
00:04:50,707 --> 00:04:53,158
אופס.

102
00:04:53,159 --> 00:04:55,828
אז, אני הולך למשאית שלי ובאם!

103
00:04:56,329 --> 00:04:57,963
ישר לתוך קורי עכביש.

104
00:04:57,964 --> 00:04:58,964
[מצחקק]

105
00:04:58,965 --> 00:05:01,967
התעטשתי במשך חצי שעה.

106
00:05:01,968 --> 00:05:05,971
השיעור שלי בוטל והספרייה נסגרה

107
00:05:05,972 --> 00:05:06,972
[מצחקק]

108
00:05:06,973 --> 00:05:08,473
אני אוהב קולג'.

109
00:05:08,474 --> 00:05:10,058
(יוסף) היי, בובי.

110
00:05:10,059 --> 00:05:12,459
חשבתי שאבוא
ולעזור לך עם שיעורי הבית שלך במתמטיקה.

111
00:05:12,929 --> 00:05:15,180
אנחנו בערך באמצע ארוחת הערב עכשיו.

112
00:05:15,181 --> 00:05:16,182
אני אחכה.

113
00:05:18,184 --> 00:05:19,185
היי, לואן.

114
00:05:19,686 --> 00:05:21,187
כן, היי.

115
00:05:26,025 --> 00:05:28,827
חולה מפגין סימנים קלאסיים של סכיזופרניה...

116
00:05:28,828 --> 00:05:31,029
אני מתעורר ואני נכווה בשמש ואני לא, כאילו,

117
00:05:31,030 --> 00:05:32,447
אל תדע איפה אני, בנאדם.

118
00:05:32,448 --> 00:05:34,449
אולי איום על עצמו ועל אחרים.

119
00:05:34,450 --> 00:05:35,834
ולך הביתה, בנאדם. מה אתה אומר?

120
00:05:35,835 --> 00:05:40,173
המלצה: התחייבות לא רצונית של 72 שעות

121
00:05:40,623 --> 00:05:41,624
הו, דאנק.

122
00:05:42,625 --> 00:05:44,626
בסדר, בומהאואר, אתה מנצח.

123
00:05:44,627 --> 00:05:46,629
אני מבטיח לא לספר להאנק. מַה?

124
00:05:47,930 --> 00:05:49,298
אתה איפה?

125
00:05:49,799 --> 00:05:50,800
הצוהר?

126
00:05:51,300 --> 00:05:54,302
לַחֲכוֹת. מועדון הג'נטלמנים או בית החולים לחולי נפש?

127
00:05:54,303 --> 00:05:55,804
הו, אלוהים!

128
00:05:55,805 --> 00:05:58,307
כנראה הייתה איזושהי אי הבנה.

129
00:05:59,058 --> 00:06:00,393
אה, היה?

130
00:06:00,893 --> 00:06:02,395
אני מיד אהיה שם.

131
00:06:03,730 --> 00:06:05,230
[נשיקה]

132
00:06:05,231 --> 00:06:07,033
בחייך, לאן אתה הולך?

133
00:06:07,400 --> 00:06:09,402
אני לא עוזב בלי הנשיקה שלי.

134
00:06:10,403 --> 00:06:11,654
אני יכול לחכות.

135
00:06:13,156 --> 00:06:15,741
אני יכול להרוס אותך.

136
00:06:15,742 --> 00:06:17,744
"בתיק של גברת ג'ונסון יש 6 גורים,

137
00:06:18,244 --> 00:06:22,247
ומר. בתיק של פיטרסון יש מינוס 4 גורים".

138
00:06:22,248 --> 00:06:24,750
(לואן) לילה טוב, דוד האנק, דודה פגי.

139
00:06:24,751 --> 00:06:26,218
היא הולכת לישון

140
00:06:26,219 --> 00:06:28,637
אולי אוכל לראות אותה עירומה כשהיא מתחלפת.

141
00:06:28,638 --> 00:06:31,506
הלוואי והיית יכול להתרגש כל כך משיעורי הבית שלי במתמטיקה.

142
00:06:31,507 --> 00:06:32,808
הולכת לישון, לואן?

143
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
לֹא.

144
00:06:33,810 --> 00:06:35,560
קודם כל הגעתי להתקלח.

145
00:06:35,561 --> 00:06:36,561
[קריאה]

146
00:06:37,730 --> 00:06:40,482
יוסף, ההורים שלי ממש במסדרון.

147
00:06:40,483 --> 00:06:42,067
למה אין בדלתות שלך חורי מנעול?

148
00:06:42,068 --> 00:06:43,652
אתה באמת מתחיל להפחיד אותי.

149
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
עכשיו, לך הביתה.

150
00:06:46,322 --> 00:06:48,657
[מתנשפים]

151
00:06:48,658 --> 00:06:52,161
בובי, זה טבעי לחלוטין לרצות לראות אישה עירומה,

152
00:06:52,662 --> 00:06:54,362
אבל אני בן דוד שלך.

153
00:06:54,363 --> 00:06:56,782
עכשיו, הפעם הראשונה הייתה תאונה,

154
00:06:56,783 --> 00:07:00,286
אבל אם אתפוס אותך שוב, אתה הולך לגיהנום.

155
00:07:03,039 --> 00:07:05,540
. אתה משוגע? אנחנו הולכים להיתפס.

156
00:07:05,541 --> 00:07:06,792
. יכולתי ללכת לעזאזל

157
00:07:06,793 --> 00:07:08,677
אני לא יכול להתאפק.

158
00:07:08,678 --> 00:07:12,180
יש לי קוף על הגב והוא רוצה לראות את לואן עירומה.

159
00:07:12,181 --> 00:07:16,184
בְּסֵדֶר. מבט חטוף אחד ואז אתה הולך הביתה.

160
00:07:16,185 --> 00:07:17,636
[ג'וזף קורא]

161
00:07:17,637 --> 00:07:19,939
(יוסף) אני לא יכול לראות כלום. הכל מעורפל.

162
00:07:20,306 --> 00:07:22,307
חבל. היא אוהבת מקלחות חמות.

163
00:07:22,308 --> 00:07:23,809
האם היא?

164
00:07:23,810 --> 00:07:24,944
תן לי את אלה.

165
00:07:26,028 --> 00:07:28,063
[נהימה]

166
00:07:28,064 --> 00:07:29,065
[פתים]

167
00:07:31,317 --> 00:07:32,485
[צורח]

168
00:07:32,985 --> 00:07:33,903
יוסף?

169
00:07:33,904 --> 00:07:35,237
אה-הו.

170
00:07:35,238 --> 00:07:36,239
(קוני) בובי?

171
00:07:37,156 --> 00:07:38,156
בובי.

172
00:07:38,157 --> 00:07:39,659
היי, קוני.

173
00:07:43,045 --> 00:07:44,546
איך אתה מעז, בובי?

174
00:07:44,547 --> 00:07:45,882
להציץ עלי זה מספיק גרוע,

175
00:07:46,299 --> 00:07:48,300
אבל להביא את החבר שלך כדי לבדוק אותי גם?

176
00:07:48,301 --> 00:07:50,352
קוני, בבקשה, את לא...

177
00:07:50,353 --> 00:07:52,103
זה מה שאתה מחפש?

178
00:07:52,104 --> 00:07:53,439
זה מה שבאת לראות?

179
00:07:53,856 --> 00:07:55,857
ובכן, תסתכל טוב, סוטים.

180
00:07:55,858 --> 00:07:57,109
אתה מגעיל אותי.

181
00:07:57,443 --> 00:07:59,945
כנה, קוני, לא הסתכלנו עליך.

182
00:07:59,946 --> 00:08:00,946
הסתכלנו על...

183
00:08:00,947 --> 00:08:01,947
ציפורים.

184
00:08:02,365 --> 00:08:03,149
ציפורים?

185
00:08:03,150 --> 00:08:05,650
יוסף ואני הסתכלנו על ציפורים.

186
00:08:05,651 --> 00:08:06,651
צפינו בציפורים.

187
00:08:06,652 --> 00:08:08,236
בלילה?

188
00:08:08,237 --> 00:08:10,739
אתה מכיר זמן טוב יותר לראות ינשוף?

189
00:08:10,740 --> 00:08:12,741
או, אה...

190
00:08:12,742 --> 00:08:14,042
בת? א... עטלף?

191
00:08:14,043 --> 00:08:15,877
אתה לא רק סוטה, אתה שקרן.

192
00:08:15,878 --> 00:08:17,796
אני שקרן?

193
00:08:17,797 --> 00:08:20,317
האם אמרת להורים שלך שאנחנו
לצאת כמו שאמרת שתעשה?

194
00:08:20,750 --> 00:08:22,968
לא. ואולי עכשיו אני לא צריך.

195
00:08:22,969 --> 00:08:23,886
אולי אתה לא.

196
00:08:23,887 --> 00:08:25,221
אולי אני לא.

197
00:08:25,721 --> 00:08:26,721
אופס!

198
00:08:27,640 --> 00:08:29,641
היי, תראה.

199
00:08:29,642 --> 00:08:31,143
[ינשוף צועק]

200
00:08:34,647 --> 00:08:36,731
בסדר, הפסקת העישון הסתיימה.

201
00:08:36,732 --> 00:08:39,569
האחרון בפנים מאבד הרשאות אינטרנט.

202
00:08:41,487 --> 00:08:43,405
[ציוץ ציפורים]

203
00:08:43,406 --> 00:08:44,906
[מלמל]

204
00:08:44,907 --> 00:08:48,109
(דייל) היי, אתה, בחור משוגע.

205
00:08:48,110 --> 00:08:50,947
אני אתן לך לעשן אם תחליף איתי בגדים.

206
00:08:58,454 --> 00:09:00,422
בומהאואר.

207
00:09:00,423 --> 00:09:02,757
בנאדם, זה מסתבך על הזמן, צרור, בנאדם.

208
00:09:02,758 --> 00:09:04,175
בנאדם, זקן יצא לכביש, בנאדם.

209
00:09:04,176 --> 00:09:07,178
הסתננות לבית חולים לחולי נפש הושלמה.

210
00:09:07,179 --> 00:09:09,347
. המשך לשלב 2.

211
00:09:09,348 --> 00:09:11,601
. הוצאת בית חולים לחולי נפש

212
00:09:12,351 --> 00:09:13,936
[דייל נוהם]

213
00:09:15,438 --> 00:09:16,938
כנראה, הדלת הזו.

214
00:09:16,939 --> 00:09:19,942
יש איזה מכשיר נגד פתיחה

215
00:09:20,443 --> 00:09:21,727
[גניחות]

216
00:09:24,864 --> 00:09:25,865
[קשקש מתכת]

217
00:09:27,366 --> 00:09:30,035
אני לא זוכר את שילוב הלוקרים שלי.

218
00:09:30,036 --> 00:09:32,537
קוני עוקבת אחר דברים מהסוג הזה.

219
00:09:32,538 --> 00:09:34,540
היא עדיין מקפחת אותי,

220
00:09:35,041 --> 00:09:36,374
מנסה לגרום לי לפצח.

221
00:09:36,375 --> 00:09:38,293
אתה לא יכול להגיד לה את האמת.

222
00:09:38,294 --> 00:09:39,578
? מה אתה הולך להגיד

223
00:09:39,579 --> 00:09:41,796
נתת לי לשוטר להסתכל על בן דודך העירום?

224
00:09:41,797 --> 00:09:42,748
הו!

225
00:09:42,749 --> 00:09:43,749
היי, קוני.

226
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
בובי.

227
00:09:44,751 --> 00:09:47,252
קדימה, מותק. אל תהיה כזה.

228
00:09:47,253 --> 00:09:48,920
למה שלא תבוא הלילה?

229
00:09:48,921 --> 00:09:50,923
יש לי מצביע לייזר חדש.

230
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
סליחה, בובי, יש לי תוכניות.

231
00:09:56,846 --> 00:09:57,897
לא, רגע.

232
00:09:58,731 --> 00:10:00,399
אני לא מצטער.

233
00:10:03,936 --> 00:10:05,937
וזו הסיבה לכל כך הרבה אנשים

234
00:10:05,938 --> 00:10:08,440
פתאום אלרגיים לבוטנים.

235
00:10:08,441 --> 00:10:09,941
הבוטנים פולטים רעלן

236
00:10:09,942 --> 00:10:11,944
כמנגנון הגנה אבולוציוני.

237
00:10:12,445 --> 00:10:13,945
. נמאס להם שאוכלים אותם

238
00:10:13,946 --> 00:10:15,448
ועכשיו הם נלחמים בחזרה.

239
00:10:15,831 --> 00:10:16,616
אני רואה.

240
00:10:16,617 --> 00:10:17,617
בכל מקרה,

241
00:10:17,618 --> 00:10:19,619
פשוט עצרתי לקחת את החבר שלי בומהאואר.

242
00:10:20,119 --> 00:10:22,120
. אתה מבין, אנחנו כאן בטעות

243
00:10:22,121 --> 00:10:24,122
עכשיו, אני לא יכול לערוב לבומהאואר,

244
00:10:24,123 --> 00:10:26,626
אבל אני בהחלט לא משוגע.

245
00:10:27,710 --> 00:10:28,793
תמשיך.

246
00:10:28,794 --> 00:10:31,263
הרגע אמרת, "לכי, אמא"?

247
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
עכשיו מי המשוגע?

248
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
אה-הא.

249
00:10:35,468 --> 00:10:37,469
אה-הא.

250
00:10:37,470 --> 00:10:39,939
ניסית להגיד להם שאתה לא משוגע?

251
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
אה-הא.

252
00:10:41,807 --> 00:10:45,310
לא, אני לא רואה שום סיבה למה האנק צריך לדעת.

253
00:10:45,311 --> 00:10:46,812
אני יכול לספר לבומהאואר?

254
00:10:47,813 --> 00:10:50,983
לא. בסדר. אני מיד אהיה שם.

255
00:10:51,901 --> 00:10:53,402
[צוחק]

256
00:11:21,013 --> 00:11:22,514
[אנחות]

257
00:11:22,515 --> 00:11:24,399
[צופר לרכב צופר]

258
00:11:24,400 --> 00:11:27,236
מרק קוני אין לנו טלפון, תכירו את צ'יין וסאנאסונג.

259
00:11:29,155 --> 00:11:30,855
[קריאה]

260
00:11:30,856 --> 00:11:34,610
את הרבה יותר יפה
ממה שהתמונה שלך גרמה לי להאמין.

261
00:11:34,910 --> 00:11:35,910
איזו תמונה?

262
00:11:35,911 --> 00:11:37,912
שלחתי לו תמונה. אָז מָה?

263
00:11:37,913 --> 00:11:39,165
. לך תהנה

264
00:11:42,918 --> 00:11:47,505
צ'יין, אולי נוכל לשבת במושב האחורי ולהחזיק ידיים?

265
00:11:47,506 --> 00:11:48,507
[מתנשפים]

266
00:11:49,008 --> 00:11:51,292
[יבבות]

267
00:11:51,293 --> 00:11:53,796
עכשיו, אני יודע שזה יישמע מטורף,

268
00:11:54,296 --> 00:11:55,798
סלח לי, מטורף,

269
00:11:56,298 --> 00:11:57,298
אבל 2 מהחברים הכי טובים שלי.

270
00:11:57,299 --> 00:12:00,218
. התחייבו בטעות לבית האגוזים הזה

271
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
אני אזמין את הרופא התורן.

272
00:12:02,722 --> 00:12:04,523
רק אל תיתן לאף אחד לגעת במספריים שלי.

273
00:12:07,309 --> 00:12:08,309
הממ.

274
00:12:12,398 --> 00:12:13,399
מממ.

275
00:12:14,366 --> 00:12:15,868
בנאדם, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

276
00:12:16,368 --> 00:12:17,768
דברו על השותף המטורף הזקן הזה.

277
00:12:17,870 --> 00:12:19,871
מנסה לגרום לי לבלוע את הלשון הזקנה והדפוקה שלי, בנאדם.

278
00:12:19,872 --> 00:12:22,208
תחזיק את המחשבה הזו. אני חושב שאני שומע את הצעת החוק.

279
00:12:22,625 --> 00:12:24,626
רק זה בסמטה

280
00:12:24,627 --> 00:12:26,629
לאף אחד לא אכפת מה יש לי להגיד,

281
00:12:27,129 --> 00:12:31,049
אבל כאן אני מרגיש שמעו ומקבלים אותי,

282
00:12:31,050 --> 00:12:33,636
. ואני אעז לומר, אהוב

283
00:12:35,638 --> 00:12:36,639
פינג פונג? יו.

284
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
[דלת חורקת]

285
00:12:41,093 --> 00:12:41,977
(בובי) נהנה?

286
00:12:41,978 --> 00:12:42,978
בובי?

287
00:12:43,479 --> 00:12:46,347
הוא זכה בזה בשבילך בקרנבל?

288
00:12:46,348 --> 00:12:49,350
לא, צ'יין אוסף אותם.

289
00:12:49,351 --> 00:12:52,737
אבל אה, אחרת, הוא גבר החלומות שלי
ואני הולכת להתחתן איתו

290
00:12:52,738 --> 00:12:53,738
אתה לא יכול.

291
00:12:54,023 --> 00:12:55,023
למה לא?

292
00:12:55,191 --> 00:12:56,691
אה, בסדר.

293
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
לא צפינו בציפורים. היינו מציצים.

294
00:12:59,195 --> 00:13:00,612
עכשיו תבטל את החתונה.

295
00:13:00,613 --> 00:13:02,998
ובכן, תודה שסוף סוף אמרת את האמת.

296
00:13:03,449 --> 00:13:05,950
כן, אבל לא הצצנו עליך.

297
00:13:05,951 --> 00:13:08,870
ראיתי בטעות את לואן עירומה ליד הנהר,

298
00:13:08,871 --> 00:13:10,371
ואמרתי ליוסף,

299
00:13:10,372 --> 00:13:12,373
והוא קינא כי הוא מאוהב בה.

300
00:13:12,374 --> 00:13:14,425
אז הוא רצה לראות אותה עירומה,

301
00:13:14,426 --> 00:13:16,427
ואמרתי בסדר, אבל רק לקצת,

302
00:13:16,428 --> 00:13:17,846
ואז תפסת אותנו.

303
00:13:17,847 --> 00:13:19,764
אז לא הצצת עליי?

304
00:13:19,765 --> 00:13:21,633
אתה חייב להאמין לי, קוני.

305
00:13:21,634 --> 00:13:23,434
לעולם לא הייתי מציץ עליך.

306
00:13:23,435 --> 00:13:25,436
לעולם לא.

307
00:13:25,437 --> 00:13:27,438
אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע.

308
00:13:27,439 --> 00:13:30,475
כלומר, מי ירצה להסתכל עליי
כשהם יכלו להסתכל עליה?

309
00:13:30,476 --> 00:13:31,726
הייתי עושה זאת.

310
00:13:31,727 --> 00:13:33,529
לא דרך חלון או משהו,

311
00:13:34,029 --> 00:13:36,030
אבל באותו חדר ביחד.

312
00:13:36,031 --> 00:13:39,617
כלומר, את החברה שלי, נכון?

313
00:13:39,618 --> 00:13:41,320
כֵּן.

314
00:13:41,704 --> 00:13:44,205
ובכן, זה מה שחברים וחברות עושים.

315
00:13:44,206 --> 00:13:47,710
הם מורידים את הבגדים
ואז הם מסתכלים אחד על השני עירומים.

316
00:13:48,210 --> 00:13:48,994
אני מניח.

317
00:13:48,995 --> 00:13:50,879
בטח שכן.

318
00:13:50,880 --> 00:13:53,382
כלומר, אתה לא רוצה לראות אותי עירום?

319
00:13:54,250 --> 00:13:55,134
בְּסֵדֶר.

320
00:13:55,135 --> 00:13:56,417
אה, באמת? הממ.

321
00:13:56,418 --> 00:13:57,886
[טיטרים]

322
00:13:57,887 --> 00:14:00,388
ובכן, אם אתה לא רוצה... לא, זה... לא אגיד לך מה.

323
00:14:00,389 --> 00:14:02,891
אממ, אולי נוכל פשוט להתחיל עם החולצות שלנו, אתה יודע?

324
00:14:02,892 --> 00:14:05,560
מה הבלאגן? כל חיינו לפנינו.

325
00:14:05,561 --> 00:14:07,346
בְּסֵדֶר. אתה קודם כל.

326
00:14:13,018 --> 00:14:14,018
[אנחות]

327
00:14:14,019 --> 00:14:15,237
בסדר.

328
00:14:18,657 --> 00:14:20,241
יש לך גוף יפה.

329
00:14:20,242 --> 00:14:21,577
תודה לך.

330
00:14:23,579 --> 00:14:24,579
הנה הולך.

331
00:14:24,580 --> 00:14:26,164
אז איך היה הדייט עם צ'יין...

332
00:14:26,165 --> 00:14:27,165
[קורא]

333
00:14:27,583 --> 00:14:28,500
קאהן, מה קורה?

334
00:14:28,501 --> 00:14:30,084
[קריאה]

335
00:14:30,085 --> 00:14:31,587
(קאהן) הו, אלוהים!

336
00:14:34,707 --> 00:14:36,008
חזור אחריי.

337
00:14:36,458 --> 00:14:37,842
בובי היל הוא לא החבר שלך.

338
00:14:37,843 --> 00:14:39,677
צ'אן וסאנאסונג הוא החבר שלך.

339
00:14:39,678 --> 00:14:40,929
לא, הוא לא.

340
00:14:40,930 --> 00:14:43,848
צ'אן וסאנאסונג הוא החבר שלך.

341
00:14:43,849 --> 00:14:45,717
אמא, היה לנו דייט אחד.

342
00:14:45,718 --> 00:14:47,352
אני אפילו לא אוהב... צ'יין וסאנאסונג...

343
00:14:47,353 --> 00:14:49,854
צ'יין וסאנאסונג הוא יודע-הכל משעמם

344
00:14:49,855 --> 00:14:52,691
שמדבר רק על עצמו ומרמה במיני גולף.

345
00:14:53,192 --> 00:14:54,192
אני לא רוצה לצאת איתו.

346
00:14:54,193 --> 00:14:56,444
אני רוצה לצאת עם בובי.

347
00:14:56,445 --> 00:14:57,863
אתה חושב שלילד הזה יש עתיד?

348
00:14:58,364 --> 00:15:00,366
זה לא שומן תינוקות. הקבוע הזה.

349
00:15:00,866 --> 00:15:02,367
. קאהן ג'וניור, אתה לא משאיר לי ברירה

350
00:15:02,368 --> 00:15:03,786
אתה מקורקע.

351
00:15:04,286 --> 00:15:06,788
בובי היל אסור לשטחי

352
00:15:06,789 --> 00:15:07,790
[לגלג]

353
00:15:09,491 --> 00:15:11,209
(ג'וזף) קודם כל תסתכל על לואן,

354
00:15:11,210 --> 00:15:13,045
אז אתה רואה את קוני עירומה?

355
00:15:13,545 --> 00:15:15,546
בנאדם, מתי הפכת לשחקן כזה?

356
00:15:15,547 --> 00:15:17,048
לא ראיתי את קוני עירומה.

357
00:15:17,049 --> 00:15:18,550
ראיתי רק את הפופיק שלה.

358
00:15:19,051 --> 00:15:20,969
איך זה? לא ייאמן.

359
00:15:20,970 --> 00:15:22,971
אבל אני לא אראה את זה שוב.

360
00:15:22,972 --> 00:15:24,472
קוני מקורקעת

361
00:15:24,473 --> 00:15:25,974
וכשאבא שלי שומע על זה,

362
00:15:25,975 --> 00:15:27,475
הוא הולך לקרקע גם אותי.

363
00:15:27,476 --> 00:15:30,478
אתה תהיה תקוע בבית כל היום עם לואן?

364
00:15:30,479 --> 00:15:33,482
מממ, מממ, מממ!

365
00:15:36,235 --> 00:15:38,988
??[מזמזם]

366
00:15:41,607 --> 00:15:43,074
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

367
00:15:43,075 --> 00:15:44,909
הפסקות העישון קצרות מדי,

368
00:15:44,910 --> 00:15:46,412
האוכל טוב במקרה הטוב,

369
00:15:46,912 --> 00:15:50,582
והתרופות נוגדות הדיכאון עושות את הפה שלי יבש ומאושר.

370
00:15:50,916 --> 00:15:52,918
אפשר לקבל קצת נצנצים, בבקשה?

371
00:15:53,419 --> 00:15:54,419
למה שלא נתקשר להאנק?

372
00:15:54,420 --> 00:15:55,503
לא.

373
00:15:55,504 --> 00:15:57,505
אסור שהאנק לעולם לא ידע שהיינו כאן.

374
00:15:57,506 --> 00:16:00,508
החברה שלנו מטילה סטיגמה לחולי נפש.

375
00:16:00,509 --> 00:16:03,761
ובצדק. האנשים האלה משוגעים.

376
00:16:03,762 --> 00:16:05,282
אם אי פעם נצא מכאן,

377
00:16:05,631 --> 00:16:07,131
נצטרך את השכל שלנו לגבינו.

378
00:16:07,132 --> 00:16:09,634
אז, מעתה ואילך, לא יותר לקחת גלולות.

379
00:16:09,635 --> 00:16:12,136
נשמור אותם ונמכור אותם לשומרים.

380
00:16:12,137 --> 00:16:13,638
ובכסף הזה, נקנה חבל.

381
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
בנאדם, על מה אתה מדבר?

382
00:16:15,557 --> 00:16:16,975
תוכנית מטופשת לעולם לא תעבוד.

383
00:16:16,976 --> 00:16:20,061
? אה, באמת? יש לך רעיון יותר טוב

384
00:16:20,062 --> 00:16:23,564
כן, בנאדם. אני אומר לך מה.
בערך כל יום בסביבות 2:15, בנאדם,

385
00:16:23,565 --> 00:16:25,066
משאית הכביסה הישנה הזאת, בנאדם.

386
00:16:25,067 --> 00:16:28,871
בוא להפסקת קפה, כולם עושים, אין מה לזה, בנאדם.

387
00:16:29,288 --> 00:16:31,706
[צוחק]

388
00:16:31,707 --> 00:16:34,625
זו התוכנית הכי גרועה ששמעתי.

389
00:16:34,626 --> 00:16:37,629
אבל זו דמוקרטיה, אז נעמיד אותה להצבעה.

390
00:16:38,130 --> 00:16:40,299
הכל בעד התוכנית של בומהאואר?

391
00:16:43,635 --> 00:16:46,637
אני חייב להודות שאני מופתע מהתוצאות.

392
00:16:46,638 --> 00:16:48,973
חשבתי שיש לי לפחות את התמיכה שלי.

393
00:16:48,974 --> 00:16:50,759
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

394
00:16:54,396 --> 00:16:55,898
[ציוץ ציפורים]

395
00:16:58,567 --> 00:16:59,650
[אנחות]

396
00:16:59,651 --> 00:17:00,986
[גירוד]

397
00:17:02,738 --> 00:17:05,740
היי, קאהן, חשבתי ששמעתי מישהו מערבב בטון.

398
00:17:05,741 --> 00:17:07,075
אה, זה נכון.

399
00:17:07,076 --> 00:17:10,912
אני בונה גדר, גדר גדולה, בגובה 8 מטר

400
00:17:10,913 --> 00:17:13,448
בין הבית שלך לבית שלי.

401
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
8 רגל, הא?

402
00:17:15,200 --> 00:17:17,085
כן, אתה מבין, קאהן,

403
00:17:17,086 --> 00:17:20,538
"בשכונה הזאת גדרות צד צריכות להיות 5'6" או מתחת.

404
00:17:20,539 --> 00:17:22,040
זה לא בקוד או משהו,

405
00:17:22,041 --> 00:17:23,791
זה רק משהו שאני מנסה לאכוף.

406
00:17:23,792 --> 00:17:25,593
אתה באמת רוצה לעזור לי, האנק היל?

407
00:17:25,594 --> 00:17:27,678
אתה שומר על הלכלוך שלך בידיים של הילד הקטן

408
00:17:27,679 --> 00:17:29,847
מהבת התמימה והגאונית שלי.

409
00:17:29,848 --> 00:17:31,432
עכשיו, מה זה אמור להביע?

410
00:17:31,433 --> 00:17:34,602
אתמול בלילה אני תופס את בובי עירום למחצה בחדר של קוני.

411
00:17:34,603 --> 00:17:36,187
בובי?

412
00:17:36,188 --> 00:17:38,689
האמת על הילד הקטן שלך לא כל כך יפה אחרי הכל,

413
00:17:38,690 --> 00:17:40,191
זה, האנק היל?

414
00:17:40,192 --> 00:17:42,027
הוא בחור סקס מטורף.

415
00:17:42,361 --> 00:17:44,646
הילד הזה יקבל שיחה עם, אני אגיד לך מה.

416
00:17:49,068 --> 00:17:51,570
[מצחקק]

417
00:17:53,072 --> 00:17:54,373
[אנחות]

418
00:18:07,136 --> 00:18:08,137
[גניחות]

419
00:18:11,673 --> 00:18:12,674
[גניחות]

420
00:18:14,676 --> 00:18:16,678
[נהימה]

421
00:18:19,565 --> 00:18:20,566
רון.

422
00:18:26,438 --> 00:18:27,822
[אזעקת אש מצלצלת]

423
00:18:27,823 --> 00:18:29,274
[כולם צועקים]

424
00:18:31,360 --> 00:18:33,862
בסדר, בנאדם. קדימה, זוז. מַהֲלָך. מַהֲלָך.

425
00:18:36,865 --> 00:18:37,865
[גניחות]

426
00:18:37,866 --> 00:18:39,283
[דייל צועק]

427
00:18:39,284 --> 00:18:41,170
[ביל צועק]

428
00:18:41,620 --> 00:18:43,371
(דייל) איך הם גילו על זה?

429
00:18:43,372 --> 00:18:46,374
אה, אולי הזכרתי משהו בקבוצה.

430
00:18:46,375 --> 00:18:48,593
[צורח]

431
00:18:48,594 --> 00:18:50,679
אל תקח את הישן...

432
00:18:50,963 --> 00:18:51,797
[צרחות]

433
00:18:51,798 --> 00:18:54,382
[גניחות]

434
00:18:54,383 --> 00:18:57,052
הראשון שחזר להכרה

435
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
קורא האנק.

436
00:19:01,390 --> 00:19:03,558
בְּסֵדֶר. בדיוק דיברתי עם הרופא שלך.

437
00:19:03,559 --> 00:19:06,562
בומהאואר, החזקת אותך למשך 72 שעות החובה

438
00:19:07,062 --> 00:19:10,064
ומכיוון שאתה לא
נראה כאיום על עצמך או על אחרים,

439
00:19:10,065 --> 00:19:11,115
אתה חופשי ללכת.

440
00:19:11,116 --> 00:19:12,617
בסדר, בנאדם. דאנג האנק הזקן, בנאדם.

441
00:19:12,618 --> 00:19:17,122
אה, דייל, מעולם לא התקבלת,
אז אתה גם חופשי ללכת.

442
00:19:17,623 --> 00:19:19,123
אבל, אה, הרופא חושב.

443
00:19:19,124 --> 00:19:22,327
שאתה צריך להמשיך לקחת את התרופות שלך

444
00:19:23,795 --> 00:19:24,795
[נהמות]

445
00:19:25,164 --> 00:19:26,915
קל יותר לבלוע.

446
00:19:27,216 --> 00:19:28,716
וגם, ביל, אומר הרופא

447
00:19:28,717 --> 00:19:31,219
שמאז שבדקת את עצמך מרצון,

448
00:19:31,220 --> 00:19:32,721
אתה יכול לעזוב מתי שאתה רוצה.

449
00:19:33,055 --> 00:19:35,506
כן, אני יודע, אבל אני... אני חושב שאשאר עוד כמה ימים.

450
00:19:35,507 --> 00:19:37,808
אני מתקדם כאן ממש.

451
00:19:37,809 --> 00:19:39,594
ביל, פשוט תיכנס למשאית.

452
00:19:39,595 --> 00:19:41,095
לֹא!

453
00:19:41,096 --> 00:19:44,098
למדתי בקבוצה שאני מקריב את הרגשות שלי בקלות רבה מדי

454
00:19:44,099 --> 00:19:47,935
הרגשות שלי תקפים, האנק. אני תקף.

455
00:19:47,936 --> 00:19:49,354
הו, הכנתי את זה בשבילך.

456
00:19:57,362 --> 00:19:59,363
אתה תקרא לצ'יין wassanasong.

457
00:19:59,364 --> 00:20:01,532
. ולהתנצל על כך שלא התקשרתי מוקדם יותר

458
00:20:01,533 --> 00:20:04,870
כאן. כתבתי לך פטפוט לאוטי.

459
00:20:05,204 --> 00:20:07,872
ודא שאתה משתמש בצורת פועל כבוד.

460
00:20:07,873 --> 00:20:09,874
[מצחקק]

461
00:20:09,875 --> 00:20:11,877
אה, אתה חושב שזה מצחיק?

462
00:20:12,377 --> 00:20:14,178
אין הרבה בנים לאוטיים בארלן.

463
00:20:14,179 --> 00:20:16,014
אל תעצבן את זה.

464
00:20:22,054 --> 00:20:23,054
[צפצוף אור לייזר]

465
00:20:24,022 --> 00:20:25,022
[קריאה]

466
00:20:26,892 --> 00:20:28,392
[צוחק]

467
00:20:28,393 --> 00:20:31,196
קדימה. נסה להתגנב לחדר של הבת שלי עכשיו.

468
00:20:32,614 --> 00:20:34,116
ג'ינג'י טיפש.

469
00:20:38,737 --> 00:20:40,871
[לוחש] בובי. בובי.

470
00:20:40,872 --> 00:20:44,575
קוני. רדו לכאן. אני מתגעגע אליך.

471
00:20:44,576 --> 00:20:47,079
אני לא יכול לזוז או שאדליק את אור האבטחה של אבא שלי.

472
00:20:47,546 --> 00:20:48,547
אל תזוז.

473
00:20:50,415 --> 00:20:51,916
[מכונית מתקרבת]

474
00:20:51,917 --> 00:20:52,968
[מתנשפים]

475
00:20:54,503 --> 00:20:56,672
אבא, מה אתה עושה כאן?

476
00:20:56,922 --> 00:20:59,924
בדיוק הוצאתי את החבר'ה מבית המשוגעים.

477
00:20:59,925 --> 00:21:02,093
? מה אתה עושה כאן

478
00:21:02,094 --> 00:21:03,428
[נאנח]

479
00:21:05,097 --> 00:21:07,399
ה-10 רגל צריך לעשות את זה.

480
00:21:10,152 --> 00:21:11,236
האמצעי.

481
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
מהר, בובי.

482
00:21:26,034 --> 00:21:27,451
[צורח]

483
00:21:27,452 --> 00:21:29,453
[קאהן מקלל]

484
00:21:29,454 --> 00:21:31,956
אני מכיר כמה מהמילים האלה.

485
00:21:31,957 --> 00:21:33,792
מוטב שאלך. ביי.

486
00:21:36,295 --> 00:21:39,013
אני רואה אותך. קאן רואה הכל.

487
00:21:39,014 --> 00:21:41,015
אתה יודע, אתה לא גדול מדי בשביל להכות,

488
00:21:41,016 --> 00:21:42,883
אתה גבעות קטן ומלוכלך.

489
00:21:42,884 --> 00:21:47,105
דודה פגי, מר. קאן ראה אותי עירום.

490
00:21:47,856 --> 00:21:49,608
הו, בנאדם.

491
00:22:26,862 --> 00:22:29,147
(דייל) הרגע אמרת, "לכי, אמא"?